【韓国】韓国語が世界言語の起源という話【BBS】

タイトルに偽りあり

やたらめったら起源主張をする韓国人がどう見てそれはやめようと提案

理由としては根拠のない主張ばかりでは本当に正しい主張も聞き入れられないってお話

みんながスレ主や返事した人たちみたいなであればいいんですが・・・
ともかく、まともなコメントが多く見受けられました
嫌韓の人にはあまり面白みがない話かもしれません

その内容を翻訳して見ました

元スレ

[기타] 한국어가 세계언어의 기원이란 글

[その他] 韓国語が世界言語の起源という話

애국심을 기르는 것도 좋고, 전통문화에 대해 자부심을 가지는 것도 좋지만,

　愛国心を育てることもよし, 伝統文化に対して自負心を持つことも良いが、

뭔가 검증되지 않은 주장을 함부로 내뱉고 다닌다면,

　検証のされていない主張をむやみに言えば、

그런 논리적으로 논파되기 쉬운 주장들 때문에, 정당한 사실 주장까지도 의심받게 될 수 있다고 보네요.

　論理的に論破されやすい主張であるため、 正当な実は主張までも疑われるようになるだろう。

독도 문제로 요즘 참 시끄러운데,

　独島問題でこのごろ本当にうるさいのに,

독도가 대한민국 영토라는 사실을 열심히 주장하는 와중에서,

　独島が大韓民国領土という事実を懸命に主張したところで、

어떤 일본 사람이 아래의 저와 같은 글을 보고,

　どんな日本人が下の私のような文を見て、

　*日本人が下の文のように、

"아 한국인은 허무맹랑한 주장을 잘도 하는 구나"

　"韓国人は空想的な主張をよくするのか"

라든지,

　とか、

"한국인은 독단적이며, 자기중심적이며, 비논리적이야"라는

　"韓国人は独断的で, 自己中心的で, 非論理的だ"という

역공의 빌미를 제공할 수도 있다는 생각이 들지 않나요?

　（このような）逆攻勢の口実を提供してしまうという考えはないんですか？

얼마전에 세계에서 가장 싫은 국가를 뽑는 어떤 인터넷 사이트를 방문했더니,

　この前、世界で一番嫌いな国家を選ぶインターネットのサイトを訪問したら、

대한민국이 세계에서 두번째로 싫어하는 국가로 선정되어 있더군요.

　大韓民国が世界で二番目で嫌やがる国家に選定されていました.

그리고 그 이유로, '한국인은 공자가 한국인라는 주장을 한다'든지, 무슨 무슨 기원설, 원조설을

　その理由が、 '韓国人は孔子が韓国人というは主張をする'で、 何何祈願説、援助説を

주장한다고 하는 것이 대한민국을 싫어하는 이유로 되어 있더군요.

　主張すると言うことが大韓民国を嫌やがる理由になっています。

참가자도 참 많았던 것으로 기억나는데...

　参加者も本当に多かったことから思い出すけど...

아래의 글도

　下の文も

<아직 확실한 것은 아무것도 없으므로, 우리는 우리의 언어를 너무나 모르고 있으므로, 더 조사해보면 한국어가 세계기원일 수도 있다!>

　<まだ確実なことは何もないので、 私たちは私たちの言語をあまりにも分からず、 もっと調査をしてみれば韓国語が世界の起源かも知れない！>

라는 풍의 뉘앙스도 풍기고 있던데...

　という風なニュアンスが漂っていたが...

참 한숨만 나오네요.

　本当にため息が出ますね。

以下、コメントを翻訳

－한국어가 세계언어의 기원?ㅡㅡ... 인류는 아프리카에서 시작됬으니 아프리카어가 기원이라면 모를까 너무 황당한 주장이네요

　韓国語が世界言語の起源?... 人類はアフリカで始まったのだからアフリカ語が起源なら分からないでもないが、（韓国語が起源なんて）とてもあきれ主張ですね

－애초에 어그로성 글인걸요 ㅋㅋㅋ

　最初に（言うけど）良くない文だよｗｗｗ

（어그로で悩みました。良くないことで関心をひくって意味らしい？）

게다가, 저런 글이 있든지 없든지 중일은 한국 깔겁니다.

　その上、 あんな文があろうがなかろうが中日は韓国を非難する 

언제는 뭐 기원론이란게 딱히 있어서 한국 깠나요?

　何々起源論という確実なものがあって韓国を非難しましたか？ 

기원론이 중국에서 한창 유행했을때는 하다못해 펠프스와 오바마도 한국인 조상을 가졌다라고 한다더라~

　起源論が中国で盛んに流行った時はとうとう（オリンピックの水泳選手）フェルペスとオバマも韓国人の先祖がいるらしい～

이런 어이없는 루머로 깠습니다.

　こんな呆れるデマで非難しました。

까는데 이유는 없습니다. 조작하면 되고, 왜곡하면 간단한 일이거든요.

　非難のに理由はないです. 操作すれば良いし, 歪曲すれば簡単なことですよ。 

물론, 이런 루머도 단물이 다 빠져서, 이제 중국도 낚이진 않더군요 ㅋㅋㅋ

　勿論, こんなデマも利益がすべて抜けたので、もう中国もひっかかることはないですねｗｗｗ

뭐, 원래 한중일은 서로서로 맞물려있고 까는게 일상인 나라라, 그려려니 하지만.

　何, 元々韓中日はお互いに非難しあうのが日常の国なので、 構わないが。

덧붙여, 중국은 세계 모든 것이 다 중국 기원론이라고 하고, 일본도 파다보면 별 희안한 것들 많아요.

　付け加えて,、中国は世界すべてがすべて中国起源論だと言って, 日本も調べてみるとすごく珍しいものなど多いです。

어느 나라나 똘 아이들은 있는 법이고, 괴짜들도 없는 나라 없습니다.

　どの国でも子供達はいるもので、変わり者たちがいない国ないです。

딱히 한국만의 문제는 아니죠.

　特別、韓国だけの問題ではないよ。

－그래서 학자는 섣부른 결론을 내리면 안되는거죠..

　だから学者は生半可な結論を下してはいけないです.. 

사실은 한국어와 산스크리트어랑 관계가 깊다는게 사실임..

　事実は韓国語とサンスクリット語と関係が深いと言うのが事実だ..

　（サンスクリット語とは梵語とも呼ばれ、インド、東南アジアで用いられていた言語） 

인도와는 2천년전부터 관계가 있고, 백제때 승려를 인도로 보내서 불교도입하면서 산스크리트어 번역본을 만드는등 영향이 미쳤으니까여.

　引導とは 2千年前から繋がりがあって, 百済の時代に僧侶をインドに送って仏教導入しながらサンスクリット語翻訳本を作るなど影響が及んだからよ。

지금 한국을 보면..50년간 영어가 한국어에 영향을 미친거 나오는데..

　今の韓国を見れば..50年間英語が韓国語に影響を及ぼしているが..

－말도 안되는 ㅡㅡ 한국어가 세계언어의기원이란것 어디서 들어데

　話にならない 韓国語が世界言語の起源だとどこで知ったんだ

－그게 바로 중국이나 일본애들이 노리는거지요,

　それが中国や日本の人の狙いですね。

우리가 어떤 가능성을 가지고 연구를 해서 진실된부분이 있을지라도 세계인에게 허무맹랑한 거짓말쟁이처럼 보이도록 만드는거, 

　私たちがどんな可能性を持って研究をして正しい部分があっても世界人に全くでたらめな嘘つきのように見えるようにすること。

우리나라사람중에 어느누가 공자가 우라나라사람이고 우리말이 세계언어기원이라고 생각합니까,,?

　我が国の人で誰か孔子が韓国人で韓国語が世界言語起源だと考えていますか,,? 

저 순위도 일본애들이 다가서 투표하고 네티즌끼리 엎치락 뒤치락한걸로 아는데, 

　あの順位も日本の人が寄ってたかって投票してネチズン同士が上になったり下になったりしたことで分かる。

우리나라는 정부에서 역사와 문화에 대해 관심이 있는지도 모르겠고 최근에서야 재야에서 활발한 연구중인걸로 알고 있는데,

　我が国は政府が歴史と文化に対して関心があるかも知れなくて最近では民間で熱心に研究中である

재네들이 저렇게 오바떨며 설치는게 무슨꿍꿍이인지 모르겠네요

　スレ主があのようにオーバーに振るまい、（デマが）横行するのがなぜだかわかりませんね

－언어학 분야의 조갑제 버전인가.

　言語学分野の趙甲濟バージョンか。

　（趙甲濟-チョ・ガプジェは韓国のジャーナリストで政府批判したりなんやらしているらしい。

　意味としては言語学分野のアホか？みたいな意味じゃないかな）